Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors
Search in posts
Search in pages

অনুবাদ কবিতা

রাত্তিরে এভাবে তোমাকে নিবিড় কাছে পেতে – চিলিয়ান কবি পাবলো নেরুদা

রাত্তিরে এভাবে তোমাকে নিবিড় কাছে পেতে ভালোবাসি, প্রেম,ঘুমে যখন অদৃশ্য তুমি, নিশাচর প্রাণীর মত,আমি তখন দিনভর বিভ্রান্তির জটিল বুনন থেকেনিজেকে ধীরে ধীরে ছাড়িয়ে আনি। তোমার আনমনা, আলগা হৃদয় হয়ত তখনস্বপ্নীল মেঘে ভেসে গেছে, কিন্তু তোমার পরিত্যক্ত শরীর শ্বাস নেয়;না দেখেই,…

Read Moreরাত্তিরে এভাবে তোমাকে নিবিড় কাছে পেতে – চিলিয়ান কবি পাবলো নেরুদা

কেন মনে হয়, আমাকে তোমার – চিলিয়ান কবি পাবলো নেরুদা

কেন মনে হয়, আমাকে তোমার এই ভালবাসার মুহূর্তগুলিঝরে যাবে একদিন, অন্য কোনো নীলাভ রঙ বদলে দেবে আকাশ,অন্য কোনো ত্বক আবৃত করবে অস্থি আমাদের,অন্য কোনো চোখ দেখে নেবে বাসন্তী ভুবন। মুহূর্তের স্পন্দন যারা বেঁধে রেখেছিল,করেছিল ধোঁয়াটে আলাপচারিতা,শাসক, পণ্যজীবি, দর্শক – তারামাকড়সার…

Read Moreকেন মনে হয়, আমাকে তোমার – চিলিয়ান কবি পাবলো নেরুদা

ভালবাসা তার লম্বা লাঙ্গুলে – চিলিয়ান কবি পাবলো নেরুদা

ভালবাসা তার লম্বা লাঙ্গুলেএকরাশ অদম্য, কর্কশ কাঁটার রেখাপথ রেখে যায়,আর আমরা দু’জন চোখ মুদে পার হই এ বেভুল পথ,যেন কোনো জখম আমাদের চিরে ফেলতে না পারে দু’খণ্ডে। অপরাধী কোরো না তোমার জলভরা চোখ,তোমার হাত তো বিদ্ধ করেনি তরবারি,তোমার পদতল খোঁজেনি…

Read Moreভালবাসা তার লম্বা লাঙ্গুলে – চিলিয়ান কবি পাবলো নেরুদা

Tumi pahar kete chole jao : তুমি পাহাড় কেটে চলে যাও – চিলিয়ান কবি পাবলো নেরুদা

তুমি পাহাড় কেটে চলে যাও ফুরফুরে বাতাসের মতহরিণ পায়ে, তুষারের ঘোমটা খুলে,যেন বরফ-গলা কিশোরী নদী,তোমার নিবিড় চুলে বিম্বিত হয় সূর্য-অলংকার।  একটি স্বচ্ছ ফুলদানির মত তোমার ককেশাস শরীরেরংধনুর নিযুত রশ্মিতে ঠিকরে ওঠে রোদ,যেমন আলোর আয়নায় নিয়ত পোশাক বদলায় ফটিক-জল,গান গায়, যেন…

Read MoreTumi pahar kete chole jao : তুমি পাহাড় কেটে চলে যাও – চিলিয়ান কবি পাবলো নেরুদা

Valobasi echara kono karon : ভালবাসি, এ ছাড়া কোনো কারণ – চিলিয়ান কবি পাবলো নেরুদা

ভালবাসি, এ ছাড়া কোনো কারণ, গোপন উদ্দেশ্যতো নেই তোমাকে ভালবাসার; আমার হৃদয়ভালো বাসা থেকে না বাসায়, প্রতীক্ষা থেকেনির্লিপ্ততায়, শীতলতা থেকে আগুন-লাল আঁচে যাতায়াত করে।ভালবাসার আধার তুমি বলেই তোমায় ভালবাসি;আর কখনো, আমার অনুভবে অশেষ ঘৃণা লেগে থাকে,মুহূর্তে বদলে যায় প্রেমের প্রতিমা,…

Read MoreValobasi echara kono karon : ভালবাসি, এ ছাড়া কোনো কারণ – চিলিয়ান কবি পাবলো নেরুদা

E kemon bosonto megh kobita : এ কেমন বসন্ত-মেঘ – উর্দু কবি জামসেদ মসরুর

 এ কেমন বসন্ত-মেঘ তাদের শহরের আকাশে এল ? শহরে আমি তাে শুধু ধুলােমেঘই দেখতে পাচ্ছি। চোর ও প্রহরী কুকুরের মধ্যে কি কোনাে চুক্তি হয়েছি তাদের শহরে ঘুম দ্রুত চাদর বিছিয়ে দেয়। জল্লাদের অতি উচ্চ স্থানটির দিকে সে চোখ তুলে চাইতে…

Read MoreE kemon bosonto megh kobita : এ কেমন বসন্ত-মেঘ – উর্দু কবি জামসেদ মসরুর

কবিকল্পলতা অনলাইন প্রকাশনীতে কবিতা ও আবৃত্তি প্রকাশের জন্য আজ‌ই যুক্ত হন। (কবিকল্পলতায় প্রকাশিত আবৃত্তি ইউটিউব ভিউজ ও সাবস্ক্রাইবার বাড়াতে সহায়তা করে)